This semester, Professor Stephen Della Lana’s GRMN 390-01 Business Translation course is linking up with CofC French and German alumna and professional translator Kristen Gehrman’s English Text Editing Course at the Vrije Universiteit in Amsterdam. Professor Gehrman’s students will work in tandem with Professor Della Lana’s and Professor Gehrman will also videoconference in to GRMN 390-01 to discuss careers in translations with our students! With the completion of the Global Education Initiative’s International Lab on the 4th floor of JC Long this month, Professor DL’s students will be able to communicate simultaneously with their tandem partners at four different work stations. Exciting times for global connection possibilities here at CofC!
Dr. Irina Erman’s article “Nation and Vampiric Narration” appears in The Russian Review
Congratulations to Dr. Irina Erman on her new article in the top tier Russian Studies journal The Russian Review, Nation and Vampiric Narration in Aleksey Tolstoy’s “The Family of the Vourdalak”! The article is accessible online here
Dr. Erman’s summary of the article: “In this article, I examine the narrative and intertextual complexity of A. K. Tolstoy’s “The Family of the Vourdalak,” while taking note of Tolstoy’s extensive historical references and thus situating Tolstoy’s vampire story in its literary and historical context. I argue that Tolstoy’s emphatic historical references point to the story’s central focus on Russia’s relationship with Western Europe and the concomitant Russian anxieties about national identity and literary imitation. By putting forward the concept of vampiric narration to explain Tolstoy’s mode of undermining his West European narrator’s control, this article demonstrates the way this story comments on, and ultimately subverts, the discourse about imitation and influence that infiltrated Russian letters from West European constructs about its East. Ultimately, Tolstoy’s “The Family of the Vourdalak” offers a meditation on the power of parody and creative appropriation that anticipates important literary‐philosophical concepts that emerge in Russia in the second half of the nineteenth century.”
Dr. Irina Erman presents at ATSEEL Conference in San Fransisco
This week, CofC Russian Studies Program director and Assistant Professor of Russian Dr. Irina Erman is presenting at the annual conference of the Association for Slavic, East European & Eurasian Studies (ASEEES). Her paper, “Communal Vampirism in Alexander Bogdanov’s Red Star,” analyzes the phenomenon of communal vampirism in Alexander Bogdanov’s utopian science fiction novel Red Star (1908) and is being presented on a panel on “Cosmic Dreams and Communal Nightmares: Russian Sci-Fi and Horror.”
Dr. Nancy Nenno publishes article on “Teaching the African Diaspora in German-Speaking Europe”
Congratulations to Professor of German Dr. Nancy Nenno, whose new article just appeared in print in the fall 2019 special issue “Teaching German in a Global Context” of the premiere German pedagogy journal Die Unterrichtspraxis/Teaching German. The article, entitled “Terms of Engagement: Teaching the African Diaspora in German-Speaking Europe,” explores her popular course on Black Germans and Austrians and makes the case for Black German Studies as a particularly fruitful arena for improving students’ intercultural competence.
“Germany 1989: What does it mean to us today?” with Ambassador John Kornblum
On November 11th at 6pm in Arnold Hall (96 Wentworth Street), Ambassador John Kornblum will commemorate the 30-year anniversary of the opening of the Berlin Wall on November 9th, 1989, with a public lecture. One of the leading experts on the transatlantic relationship, John Kornblum was Ambassador to Germany from 1997-2001, had a 35-year career in the foreign service, and played a defining role in many of the events leading up to the end of the cold war. The event is sponsored by the LCWA World Colloquium Series, the German Embassy’s Wunderbar Together 2019 Campus Weeks, and the First Year Experience Program at the College of Charleston.
CofC German Faculty attend Annual German Studies Association in Portland, Oregon
This weekend, three CofC German Faculty, Dr. Nancy Nenno, Dr. Sarah Koellner, and Dr. Cara Tovey, are attending the annual German Studies conference in Portland Oregon from Oct 4th-6th.
Dr. Nenno is attending as a co-chair for the Black Diaspora Studies Network and will be the commentator for a panel entitled “Imagining and Performing Black Radical Politics: African and European Intersections in Germany.”
Dr. Koellner is presenting a paper entitled “Alles Klar, Herr Kommissar? Counter-Surveillance as a Performative Practice in Ulrich Peltzer’s Teil der Lösung” and moderating the panel “Cities under Siege”
Dr. Tovey is presenting a paper on “Hofmannsthal’s Language of the Body” on the Body Studies Network Panel.
CofC’s Dr. Sarah Koellner participates in Notre Dame’s “Literaturbetrieb” Seminar in Berlin
Since June 16th, Dr. Koellner has the opportunity to discuss the contemporary artistic landscape in Germany with key players from the “Literaturbetrieb” as a fellow of the Notre Dame Berlin Seminar. Part of the incredible experience were seminars with the Georg-Büchner-Preis winner Therézia Mora, Suhrkamp’s chief editor Thomas Sparr and film director Volker Schlöndorff (just to name a few). During a short trip to the Literaturinstitut in Leipzig, she was able to meet with one of our students, Denicee Becker, who is participating at the same time in the seminar “Mit Deutsch in die Zukunft” organized by the American Association of Teachers of German.
Dr. Nancy Nenno presents on black Austrians and recent Cinema at Austrian Studies Association annualconference
On April 12th, CofC Professor of German Dr. Nancy Nenno presented a paper entitled “Hearing Voices: Black Austrians and Recent Cinema“ at a research panel on “Migration-Integration in Contemporary Austrian Cinema and Culture.” Now back in Charleston, Dr. Nenno will be introducing black German filmmaker and author Mo Asumang for two events related to her documentary film The Aryans and her book Mo and the Aryans: Alone among racists and neonazis on April 15th and 16th!
Jonathan Dickey ’21 (German and International Business) receives scholarship from Charleston Women in International Trade
Congratulations to Jonathan Dickey (German and International Business, Honors College), who received a scholarship from Charleston Women in International Trade at the CWIT soiree on April 9th! As part of the application, Jonathan submitted an essay on how the new tariffs on China affecting US Trade and the global market in general. In May, Jonathan will be embarking on three months in Germany as part of the CofC Cultural Vistas Internship in Germany program.
German director and author Mo Asumang visits CofC: April 15th and 16th
On April 15th, and 16th, the German documentary filmmaker, author, and television personality Mo Asumang will be visiting campus to present and discuss her work.
Monday, April 15th, 6:30pm, Burke High School Auditorium, 224 President Street: Mo Asumang’s 2014 film The Aryans: Screening and Q&A with the director.
On Monday night, Mo Asumang will be giving a screening of her 2014 film The Aryans at Burke High School Auditorium at 6:30pm.. The film conducts a daring and timely journalistic experiment: Asumang, as a German woman of color, seeks out and engages neo-nazis and white nationalists in Germany and the US in face-to-face conversation. For more, see this BBC Interview with her about her award-winning film. Following the screening, Asumang will hold a discussion and Q&A session with the audience. Admission is free! Here is a link to the Facebook page for the event. Please use the North Campus entrance on 499 Sumter, parking at the Burke Football Parking Lot.
April 16th, 6pm, Arnold Hall on 96 Wentworth Street. “Confronting Racism Face-to-Face: a reading and conversation with Mo Asumang.”
The very next evening at the College, Asumang will be giving a reading and leading a discussion on her book about the film, Mo and the Aryans: Alone among Neo-Nazis and Racists. This event will be held at 6:00pm in Arnold Hall on 96 Wentworth Street. Here is the link for that event on Facebook.
Both events are being sponsored by the School of Languages, Cultures, and World Affairs, the German and Russian Studies Program, the Avery Institute, the African American Studies Program, the African Studies Program, the Carolina Lowcountry & Atlantic World Program, the Zucker/Goldberg Center for Holocaust Studies, The First Year Experience Program, the Sustainability Literacy Institute, and the Department of History.